方言趣話:脩美〔xiù mi〕(吳歌)

摘要:“裝啥脩美!東北人喝啤酒,都對瓶吹,多晚兒用過杯啊!”聽到“脩美”這個詞,非東北人會不會一頭霧水?

方言趣話:脩美〔xiù mi〕

文圖/文化信使 吳歌(遼寧錦州)

  “裝啥脩美!東北人喝啤酒,都對瓶吹,多晚兒用過杯啊!”聽到“脩美”這個詞,非東北人會不會一頭霧水?

  脩美〔xiù mi〕,乃“脩美”之方音(包括聲調)。

  在拙作《東北方言注疏》里,“脩美”有兩個義項。義項之一,用于物,表示“體小或量少”。如:

  “……老福州的餛飩呢,叫做扁肉。里面的餡料不多,太秀米了,不適合北方的大胃王們啊。”——紫文妹妹《福州-廈門-鼓浪嶼自由行》(馬蜂窩 20121025)。

  義項之二,用于人,表示“拘謹或斯文”。如:

  “你要裝秀米我不稀罕!”——顏珂《青春那么傷》(晉江文學城 20081006)。

  “秀咪:靦腆,不好意思,憨態可掬的樣子。”——百度文庫(20180630)《全新東北方言土語全解析》。

  以上三例中的“秀米”或“秀咪”,或均應作“脩美”。

  脩美,較早見于屈原《楚辭·哀郢》:憎慍惀之脩美兮,好夫人之慷慨。

  脩,脯也。從肉攸聲。——《說文解字》。脩,肉條,割而干之也。縮也。臘脯干燥而縮。——《康熙字典》。

  《新華字典》第12版之“脩”,僅含“干肉”義,用于“束脩”。

  實際上,束脩,既有“干肉”義,又有“斂容肅敬”義。斂容肅敬,猶言舉止內斂且謙恭。

  美,甘也。從羊從大。無鄙切。——《說文解字》。

  美,無鄙切,音瞇。甘也。從羊從大。羊在六畜,主給膳也。美與善同意。羊大則美,故從大。——《說文解字》。

  美〔měi〕,本音“瞇”。音隨義轉,古今一理。脩美,說成“xiù mi”,當同此理。

  在情感層面,東北話里的“脩美”,通常用于調侃或揶揄,不屬褒義詞。

小鏈接
  吳歌,曾用名吳戈。今日朝陽網文化信使。高級經濟師。錦州市“最佳寫書人”。市級非物質文化遺產“錦州方言”代表性傳承人。遼寧省作家協會會員,遼寧省語言學會會員,內蒙古自治區攝影家協會會員,中國工業攝影協會會員。金融專業論文和業余攝影作品,曾在全國比賽中獲獎。散文《丁香雨》入選慶祝內蒙古自治成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》(白山出版社 2016年)。參加編著《人文錦州·民俗風情卷·錦州方言》(遼寧人民出版社 2019年)。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網聲明】


網站首頁
赖子麻将技巧顺口溜 网球冠军骑士破解 三分赛车老师单带是真的假的 江西多乐彩基本走势图 亿客隆 稥港曾道人网站 体彩七星彩开奖结果长条 秒速飞艇平台靠谱吗 五分赛车怎么看走势图 全天快乐赛车计划网页版 澳洲幸运10是官方开奖的吗 青海11选5游戏规则 网赌bbin电子游戏真相—点击登陆 白小姐论坛资料诗 bg真人appbg真人app 香港六合图库资料大全 平特肖三中三多少倍